换个什么好呢？

No.002 『幸せからスタートしよう』

性感小手枪 — Sun, 27 Dec 2009 13:22:00 GMT

愛される人は幸せです。

「愛されるから幸せ」なのではなく、「幸せだから愛される」のです。

幸せは、どこにあるのでしょうか。

運のいい人だけが、たまたま手に入れられるものなのでしょうか。

いえ、人は誰でも、幸せになることができます。

人間の幸、不幸は、客観的な現実によって決まるのではありません。

その現実をどう受け止めるかによって決まるのです。

末期ガンを宣告されたある人は、こう言いました。

「私は、ガンに冒されて幸いだった。

もしも交通事故で一瞬のうちに命を落としていたら、

愛する家族や友人に、最期に感謝を伝えられなかった」

もしもあなたが、「私は不幸だ」と嘆いているならば、

それは、ばち当たりというものです。

不幸とは、「与えられたものへの感謝を忘れ、

ないものばかりを数えて不満をいうこと」をいいます。

繰り返しますが、人は誰でも、必ず、幸せになることができます。

何か形のあるものを手に入れる必要はありません。

幸せに気づきさえすればよいのです。

幸せは、人生のゴールではありません。スタート地点です。

幸せからすべてが始まるのです。

「他人に幸せにしてもらいたい」と願うのではなく、

まず自分の幸せを認識することが、愛される一番の近道です。

幸せな人のまわりには、自然と人が集まります。

そして、幸せは人から人へ伝染し、ますます増幅していくことでしょう。

（文・たかたまさひろ）

No.001 『してあげたことを忘れよう』

性感小手枪 — Sun, 13 Dec 2009 13:33:00 GMT

「私はあの人に、これだけのことをしてあげたのに」

ということは、人は、細かいことまでよく覚えています。

その代わり、人にしてもらったことは簡単に忘れてしまいます。

夫婦や恋人同士のいさかいの多くは、

「してあげたこと」と「してもらったこと」の不釣合いへの不満から生まれます。

誰でも、自分が人にしてあげたことは重大なことに感じますが、

人にしてもらったことは軽くみてしまいがちですので、

釣り合いがとれるはずがないのです。

「こうしてほしい」という要求には、きりがありません。

「こうしてくれてありがとう」という感謝にこそ、愛の喜びがあります。

彼（彼女）に「してもらったこと」を、よく思い出してみてください。

「してあげたこと」は、すべて忘れることです。

公平にみて、それで、ちょうどいいくらいなのです。

（文・たかたまさひろ）

あるセリフ

性感小手枪 — Sat, 05 Dec 2009 09:32:00 GMT

リカ：夜中に寂しい時飛んできてくれる？
莉香：我半夜里寂寞了你会立刻赶来陪我么？

完治：飛んで行く。
完治：立刻赶去陪你。

リカ：ヒマラヤの天辺から電話したら、迎えにきてくれる？
莉香：那我在喜马拉雅的山顶给你打电话的话，你会来接我么？

完治：迎えに行く。
完治：会去接你。

リカ：あったたかいおでん持ってくれる？
莉香：会带来热乎乎的关东煮么？

完治：屋台ごと持って行く。
完治：我把整个摊子带过去。

リカ：ビートルズのコンサート、家で開きたいって言ったら？
莉香：那我要是说想在家开披头士的演唱会呢？

完治：連れて行く。
完治：我去把他们带来。

リカ：ジョンはどうするの？
莉香：那约翰·列侬怎么办？

完治：俺がかわりに歌う。
完治：我替他唱歌。

リカ：魔法つかて、この空に虹掛けてって言ったら？
莉香：我要是让你使用魔法，在这天空挂上彩虹呢？

完治：それはできないかもしれないけど。
完治：这个我可能做不到。

リカ：じゃ、だめだ。
莉香：那就没得谈喽。

完治：でも、魔法だったら使える。
完治：不过，只是魔法的话我还是会的。

リカ：どんな？
莉香：什么样的魔法？

（完治はリカの前に歩いてた、すると、リカをキスした。その後、二人は互いに相手を見ていた。）
（完治走到莉香面前，亲吻了莉香。然后，两个人互相注视着对方。）

キセキ

性感小手枪 — Sat, 31 Oct 2009 17:12:00 GMT

昼で会ったばっかりなのに、

なぜ今はまたそんなに会いたくて会いたくてたまらない？

もう夜深くになる、君はもう寝てる。

それ全てを知ってくせに、

なぜこんな時間まで君から絶対来ないのメールを待ってる？

あの子の笑顔をずっと見いたい。

あの子の声はずっと聞きたい。

あの子に対するこの激しい思いを伝えたい。

あの子は僕の奇跡だから。

第１００回目のダイアリー

性感小手枪 — Sat, 17 Oct 2009 17:07:00 GMT

寂しい休日の二日目、あの子に会いたい。

人生初めてこんなに月曜日を待ち望んでいる。

僕はいったいどうしたの？病んでるの？

バカみたいな…

恋しい女性のテープ

性感小手枪 — Thu, 15 Oct 2009 15:37:00 GMT

僕の本命は、このような女の子だ。

○とっても清楚、知性、そして、時々小バカをする。

○例え僕の向こうに座っても、僕は何も違和感なくやる事を続けできる。

○普段はいつものんびりそして真剣な表情ですが、うっかり出した微笑みは、僕のどんな疲れでも吹き飛ばす、どんな傷も癒しできる。

○大きい、きれいな澄み切った目がある。この瞳をずっと見詰めると、吸い込むの恐れがある。

○とってもこころ優しい。

○いつ見ても寂しいな感じをくれる。その時はこの子を守りたくてたまらない。

○見た目は弱いですけど、実に心の強く一面もある。

○ある時は小さい幸せから喜び、ある時は、知らないの哀愁から声を出るほど泣き出す。

○趣味は眠りだけ、気分が悪いときも眠たいなる。

○もう１つの趣味は運動（？）

好きだ。

そう、僕はあのような女の子が好きたんだ！

もう何年前のことですかな、あのような女の子は僕の目の前に現れた。

でも僕はただ、あの子のことを見守っていた。

僕はどうやって恋人になれるのか分からないんだから。

ただの片思いだ。

僕はこのことしかできない。

長年続けたの手紙とお休みのメール、今はもうあの子に関する記憶と一緒に消えた。

何も残らない。

なにも。

これは宿命ですか。

『僕はもう、この一生あのような子と二度と会えることできないんだ』

長い間、僕はこのことを信じていた。

奇跡の起こることまでも願わない。

でも

奇跡がもう、起こるかも…

新たの仕事

性感小手枪 — Wed, 14 Oct 2009 13:16:00 GMT

今日は新たの仕事の三日目。

本当にいい会社ですね、先輩と皆さんも親切し、色んなことも勉強できるし、今でも心の中でわくわくするよ！

これからも一所懸命頑張ります。

ただ一つこころを迷ったことがある。

もし自分の気持ちは素直に、このままあの人に伝えたら、どんな結果が僕を待っているか。あの人聞いたらきっとびっくりするでしょう？！

今日はまだまだ三日目なんだよ、困ったな…

回归帖：阵内智则搞笑合集

性感小手枪 — Tue, 22 Sep 2009 06:02:00 GMT

生活现在渐渐趋于正常，所以我高兴又有点害臊地归队了。

这一段时间被大家落下了很远，所以我会好好向大家学习，争取努力达到大家的水平。

阵内向来以他可爱的笑容和独特的搞笑技巧占据关西地区最受欢迎搞笑艺人的宝座,而他在日本电视台的节目《娱乐之神》也在全国受到了好评。

不过对我来说最重要的是，他的妻子曾是藤原纪香，现已离婚。

由于几十个播放器同时在同一个页面加载会很恐怖，所以还是分页好了。

Page

1.阵內智则搞笑系列-俄罗斯方块
2.阵內智则系列-搞笑运动会
3.阵內智则搞笑系列-新闻联播
4.阵內智则搞笑系列-死前信息
5.阵內智则搞笑系列-电影预告
6.阵內智则搞笑系列-百万大挑战
7.阵內智则搞笑系列-卡拉OK
8.阵內智则搞笑系列-考试中
9.阵內智则搞笑系列-翘班
10.阵內智则搞笑系列-遗失物中心

11.阵內智则搞笑系列-偶像剧剧本
12.阵內智则搞笑系列-窃听
13.阵內智则搞笑系列-驾驶培训班
14.阵內智则搞笑系列-宠物店
15.阵內智则搞笑系列-带狗散步
16.阵內智则搞笑系列-监视摄影机
17.阵內智则搞笑系列-卖东西小贩
18.阵內智则搞笑系列-闹钟
19.阵內智则搞笑系列-校歌
20.阵內智则搞笑系列-僵尸射击游戏

21.阵內智则搞笑系列-大楼求婚
22.阵內智则搞笑系列-大头帖
23.阵內智则搞笑系列-房屋中介
24.阵內智则搞笑系列-花火
25.阵內智则搞笑系列-料理教学机
26.阵內智则搞笑系列-奇怪的看板
27.阵內智则搞笑系列-语言学习机
28.阵內智则搞笑系列-影象信件
29.阵內智则搞笑系列-英文会话
30.阵內智则搞笑系列-画图日记

31.阵內智则搞笑系列-睡不着
32.阵內智则搞笑系列-视力检查
33.阵內智则搞笑系列-圣天堂低ㄟ思
34.阵內智则搞笑系列-汽车导航
35.阵內智则搞笑系列-银行ATM
36.阵內智则搞笑系列-催眠术
37.阵內智则搞笑系列-坐飞机
38.阵內智则搞笑系列-保龄球
39.阵內智则搞笑系列-电动玩具店

首先是很多人都看过的俄罗斯方块

1.阵內智则搞笑系列-俄罗斯方块

2.阵內智则系列-搞笑运动会

3.阵內智则搞笑系列-新闻联播

4.阵內智则搞笑系列-死前信息

5.阵內智则搞笑系列-电影预告

6.阵內智则搞笑系列-百万大挑战

7.阵內智则搞笑系列-卡拉OK

8.阵內智则搞笑系列-考试中

9.阵內智则搞笑系列-翘班

10.阵內智则搞笑系列-遗失物中心

11.阵內智则搞笑系列-偶像剧剧本

12.阵內智则搞笑系列-窃听

13.阵內智则搞笑系列-驾驶培训班

14.阵內智则搞笑系列-宠物店

15.阵內智则搞笑系列-带狗散步

16.阵內智则搞笑系列-监视摄影机

17.阵內智则搞笑系列-卖东西小贩

18.阵內智则搞笑系列-闹钟

19.阵內智则搞笑系列-校歌

20.阵內智则搞笑系列-僵尸射击游戏

21.阵內智则搞笑系列-大楼求婚

22.阵內智则搞笑系列-大头帖

23.阵內智则搞笑系列-房屋中介

24.阵內智则搞笑系列-花火

25.阵內智则搞笑系列-料理教学机

26.阵內智则搞笑系列-奇怪的看板

27.阵內智则搞笑系列-语言学习机

28.阵內智则搞笑系列-影象信件

29.阵內智则搞笑系列-英文会话

30.阵內智则搞笑系列-画图日记

31.阵內智则搞笑系列-睡不着

32.阵內智则搞笑系列-视力检查

33.阵內智则搞笑系列-圣天堂低ㄟ思

34.阵內智则搞笑系列-汽车导航

35.阵內智则搞笑系列-银行ATM

36.阵內智则搞笑系列-催眠术

37.阵內智则搞笑系列-坐飞机

38.阵內智则搞笑系列-保龄球

39.阵內智则搞笑系列-电动玩具店

电台*世界末日前夜VOL.48『千年ぶりの帰郷（相隔千年的归乡）』

性感小手枪 — Tue, 28 Jul 2009 10:50:00 GMT

THE LAST WAVE DRAMA_VOL.48『千年ぶりの帰郷（相隔千年的归乡）』
2009年03月28日放送

This radio show is for the end of the world。THE LAST WAVEApbank radio the last wave 　世界が終わる夜のストーリー
日本テトラパックの提供でお送りします。
テトラパックはあなたが手にする小さな森。
森の木から生まれ、使い終わると、また資源に戻る紙容器です。
森を捨てないで、紙容器の回収にご協力ください。
大切なものを包んでいます。
テトラパック

世界末日前夜的故事

日本tetra pak 提供放送。

你手中的tetra pak （硬纸包装盒，纸罐）是一个个小小的森林。

它是由森林中的树木而生，使用完毕后又变回可用资源的纸制容器。

不要丢弃森林，请协助纸容器的回收。

因为，它包含着很贵重的东西。

tetra pak

爺：姫様。
公主大人。

姫：うん？なに、爺？
嗯？怎么了，老管家？

爺：もうすぐでございますな～
马上就要到了~

姫：へへへ、そうね～
呵呵呵，是啊~

爺：懐かしいでございましょう？生まれ故郷に帰るのは～
回到出生的故乡，您一定很怀念吧？

姫：あれから千年か。ずいぶんご無沙汰しちゃったはね～「帰ろう帰ろう」と思いながらも忙しくてなかなか…ね、爺は行ったことあったっけ？
从那以后都已过了千年了吗？真是好久都没有回来啊~一直想着“回去吧回去吧”却忙得怎么也抽不出时间···对了，老管家你去过那里吗？

爺：いいえ、私には初めてでございます。
没有，老朽是这是第一次去。

姫：いい所よ～とくにね、住んでる者たちのファッションが最高よ！すごくきれいなの！
那可是个好地方哦~特别是住在那里的人们的时尚，那简直是无敌的！非常的漂亮！

爺：姫様が持ち帰ったファッションは、そのあと月でも大流行しましたからな～
在那之后公主大人您带回去的流行服饰，在月亮上也造成了空前的流行呢~

姫：へへへへへ～あれ着てると、みんな「綺麗～！！！」って言ってくれるの！あの頃はもてってな～月でも地球でも。
呵呵呵呵呵~穿着那些服饰，大家都夸我“真漂亮~！！！”呢！我那时真受欢迎啊~不管是在月亮还是在地球。

爺：姫様は、今でも十分お美しいですよ～
公主大人现在也是非常美丽啊~

姫：いや、持ち上げたってなんもてないわよ。でもさ、あの時は知らなかったのにね～人間の寿命は百年も生きられないほど短いなんて。だったらもう少しいた上げればよかった、お爺さんとお婆さんのそばに…
不，你奉承我也是改变不了事实的。不过说起来啊，那个时候我真的不知道，人类的寿命短得连一百年都不到。要是早点知道的话就好了，我就在爷爷和奶奶身边多陪他们一阵子了···

爺：そうでございますね～
确实啊~

姫：月のみんなはさ、「地球とかかわるな」っていうのよね、今回の里帰りも大反対されだし。でも、私にとっては故郷だもん！同じぐらいしたいはよ。
月亮上的大伙都对我说：“不要和地球扯上关系！”，对我这次回娘家也是十分反对。但是，那对我来说可是我的故乡啊！我想一视同仁地对待。

爺：分ります、分ります。
我理解，我理解。

姫：そう言ってくれるの爺だけよ～！ね、あれたくさん持ってきた？
能对我这么说的就只有老管家你了~！对了，那个东西带了很多吧？

爺：あ、月の力でございますか。
啊，您是指月之力吧？

姫：そう！あれ持ってたら、地球のみんなびっくりすると思うのよ！あたしたちの宇宙船が動くのも、この月の力の御蔭だもんね～これは今回のお土産！うん…聞くところによると、どうやら地球は存続の危機らしいじゃない？
是的！要是带着那个去了，地球上的大伙一定会很意外的！我们的宇宙船能飞起来，也是多亏了这月之力呢~这就是这一次的见面礼！嗯···我略有听闻，好像地球现在正面临着生死存亡的关头吧？

爺：これおきに、もっと違うに行き来できるようになるといいですな～
抛开这个不谈，要是能因为其它理由去地球就好了呢~

姫：そうね～あ、あ！？見えてきたわね！地球！あ～相変わらず綺麗！あ？何あれ！？
是啊~啊，啊！？能看见了！地球！啊依然是那么的美丽！啊？那是什么！？

部下：ひ、姫！大変です！地球側から、大きな戦闘型の宇宙船が向かってきています！こちらに対して、攻撃をする模様です！
公，公主！不好了！地球方朝这边派出了巨大的战斗型宇宙船！像是要对我们进行攻击！

姫：うそ！どうして？
不可能！为什么？

部下：恐らくは、我々の宇宙船を発見し、攻撃されると考えたのでは…
恐怕是发现了我们的宇宙船，认为我们要攻击他们吧···

姫：私の名前を告げて、攻撃する気はないと伝えなさい！私の名は、地球では多くの者は知っていると聞いています！
告诉他们我的名字，并对他们说我们没有要攻击的意思！我听说我的名字在地球有好多人知道的！

部下：そ、それが…言ってみだけど、「そんな名前知らない」って…
那个··我们已经说过了，不过他们却说“没听说过这个名字”···

姫：え！！！！！嘘！！！！！
什么！！！！！！骗人的吧！！！！

部下：「シンデレラだがしってる」って…
他们还说，“灰姑娘的话倒是听说过”···

爺：千年の時は人間には長すぎたのですじゃ～
千年的时光，对于人类来说是太漫长了啊~

姫：そんなばかな！！！私、超有名人のはずなのに！！！本にも成ってるし、映画にも…！
不可能的！！！我应该是相当有名的人才对啊！！！我的事被编成了书，也拍成了电影···！

爺：あ、あ、あ、ああああ～！！！
啊，啊，啊，啊啊啊啊啊啊~！！！

姫：か、帰るはよ！引き返しなさい！
回，回去吧！全员撤退！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

姫：あ、危ないとこだった…
刚才真危险···

爺：え…
是啊···

姫：爺、人間は、人間は私を忘れてしまったの？
老管家，人们，人们把我给忘了吗？

爺：姫様、人間は私たちと違って、何千年も生きたりしませぬ。あの時の人間は、全ていなくなり、ああして、宇宙船も飛ばせるようになった，忘れるのも仕方がないこと…
公主大人，人类和我们不一样的，不能生存几千年的。那个时候的人们，已经全部都不在人世，像那样打跑我们的宇宙船，忘记您的事情，也是没有办法的事。

姫：悲しいわ！私にとって生まれ故郷なの！ずっと訪れたいと思ったのに…みんな、私のことを忘れてしまったなんて…
好伤心！这可是我出生的故乡啊！一直想要在回来看看的···大伙却把我给忘了···

爺：姫様…
公主大人···

姫：ああ、あれは？
那，那个是？

爺：うん？あ、「衛星」でございますな。昨年ごろから月の周りをうろちょろしております。
嗯？啊，那个叫做“卫星”。从去年开始就在月亮的周围乱转了。

姫：今思えば、あれも地球の人間が放ったのね、どこ座の星かと思っていたけれど。でも、こんな近くでの見るのは初めて。あ！
现在回想起来，那也是地球的人们发射的呢，当时我还在想这到底是什么星座的星星呢。不过，这么近的观察还是第一次呢。啊！

爺：どうしました、姫様？
怎么了，公主大人？

姫：爺、見て！
老管家，你看！

爺：うん？あ、あ！？
嗯？啊，啊！？

姫：衛星に名前が書いたある…
卫星上写的有名字···

爺と姫：カ·グ·ヤ…
辉、夜、姬···

姫：私の名前！忘れてなかったんだね～
我的名字！看来大家没有把我遗忘呢~

————————————————————————————————————

2009年04月01日

放送時間変更のお知らせ
关于播出时间变更的通知

「ap bank radio! THE LAST WAVE」は、4月から放送時間が変更となりました。
「ap bank radio! THE LAST WAVE」从4月起变更播送时间。

新しい放送時間は　毎週日曜日　23:30～23:55　です。
新的播出时间是每周日的23：30~23：55.

また、放送時間の変更に伴い、このポッドキャストは更新をお休みいたします。一定期間、過去のポッドキャストはお楽しみいただけますので、この機会にぜひ過去の作品もお聞きになってみてください。
另，随着播出时间的变更，本网页的更新暂时停止。在一定时间内，您只能下载过去的节目，所以请趁这个机会，一定要也听听看过去的作品。

————————————————————————————————

就是说，本节目的网络公布暂时告一段落。等到官方网站有新的节目提供下载了，这个博客也会继续追踪这个节目的。

各位敬请期待~！
（不过照之前的浏览量来看估计没几个人期待吧···）

电台*世界末日前夜VOL.47『寝台列車（卧铺列车）』

性感小手枪 — Tue, 28 Jul 2009 08:47:00 GMT

THE LAST WAVE DRAMA_VOL.47『寝台列車（卧铺列车）』
2009年03月21日放送

This radio show is for the end of the world。THE LAST WAVEApbank radio the last wave 　世界が終わる夜のストーリー
日本テトラパックの提供でお送りします。
テトラパックはあなたが手にする小さな森。
森の木から生まれ、使い終わると、また資源に戻る紙容器です。
森を捨てないで、紙容器の回収にご協力ください。
大切なものを包んでいます。
テトラパック

世界末日前夜的故事

日本tetra pak 提供放送。

你手中的tetra pak （硬纸包装盒，纸罐）是一个个小小的森林。

它是由森林中的树木而生，使用完毕后又变回可用资源的纸制容器。

不要丢弃森林，请协助纸容器的回收。

因为，它包含着很贵重的东西。

tetra pak

Aの声:もうすぐ十日になる。私は寝台列車の二段ベッドの下の段で横になっている。車内は消灯、外も真っ暗で何も見えず。わずかの揺れだけが、走っていることを私に実感させる。
马上就是第十天了。我躺在卧铺列车双层床铺的下铺。车内以熄灯，外边也一片漆黑，什么也看不见。只有轻微的晃动，让我感觉得到列车还在行驶着。

B:兄ちゃん、起きてるか。
这位小哥，你醒着吗？

A:ええ、起きてますよ。
是的，醒着呢。

B:最後の夜に、寝台列車に乗ろなんて酔狂な客は俺だけじゃないんだな～
看来在最后的夜晚还乘坐卧铺列车的异想天开的乘客，并不是只有我一个啊~

A:ハハ、その言葉、そのままお返ししますよ。
哈哈，这句话我原数奉还给你。

B:それにしても、どうして今夜乗ろうと思ったんだい？
那你为什么会想到今晚来乘车呢？

A:最後だと思ったら、ある場所に着たくなったんですよ。
因为是最后了，所以想去某个地方。

B:ある場所？どこだい、そりゃ？
某个地方？那是什么地方？

A:「思い出の場所」って言えるんですかね～もう十何年も前に、同じこの列車を乗って行ったんです。
不知道能不能被称为“充满回忆的地方”呢~十几年前，我曾搭乘同一趟列车去那里。

B:そうか、思い出の場所。そういうところがあっていいな～
这样啊，是充满回忆的地方啊。能有这么个地方还真是好啊~

A:あなたはなぜこの列車に乗ってるんですか。
那你又是因为什么而搭乘这趟列车呢？

B:俺は、元車掌でさ、この列車が相棒。最後は一緒にいたかったんだよ。
我啊，以前是乘务员，这趟列车是我的老伙计。在最后，我想要和它在一起啊。

A:素敵な相棒ですね～もしかしたら、この列車があなたにとっての思い出の場所なのか。
真是很棒的伙计啊~对你来说，没准儿这趟列车就是充满回忆的地方。

B:おお、そうかもな～相棒で、思い出の場所か～俺の最後にふさわしいよ～ああ、起こして悪かったな、あんたの乗ってる理由が気になったもんだから、解決してすっきりしたよ。
哦哦，说不定呢~老伙计就是我充满回忆的地方啊~这和我的最后时光很相称啊~啊啊，把你吵醒真是不好意思，只是很在意你搭乘这趟列车的理由，现在搞明白了一身轻松~

A:いいえいいえ、私もなぜあなたが乗ってるのか気になったんで、すっきりしました。どうも～
哪里哪里，我也比较在意你为什么会搭乘这趟列车，现在也很轻松，多谢你了~

B:雲が晴れたな～この列車から見る星空が、俺の中でいつでも一番なんだよ。
云散了~从这趟列车里望见的星空，对我来说，一直是最棒的。

A:思い出した、当時もこの星空を見て感動しましたよ！や～懐かしいしいまでも綺麗だ！相棒からの最高のプレゼントね～
我想起来了，当时我看到这片星空，非常的感动！啊~好怀念啊，现在仍然是这么的美丽！这真是你的伙计给你的最棒的礼物~

B:そうだな～まったく粋な事をする列車だぜ～ああ、起こして悪かったな。じゃ、俺はも寝ることにするよ。お休み～
是啊~简直就是辆通晓人情世故的列车呐~啊啊，把你吵醒真对不起。我要睡了，晚安~

A:ええ、お休みなさい！
嗯，晚安！

Aの声:もう一度窓から空を見上げと、変わらず星が瞬いている。この列車は順調に進んで終着地点まであと四日はかかる。明日が最後の日だ、この列車は、私をどこまで連れて行ってくれるのだろう？
我又一次仰望那片窗外的星空，星星依然在不停闪烁。若是正点到达的话，这趟列车到达目的地还需要四天的时间。明天就是世界末日了，不知这趟列车，能把我带到离那里多远的地方呢？

电台*世界末日前夜VOL.46『穴に（在地洞里）』

性感小手枪 — Mon, 27 Jul 2009 09:08:00 GMT

THE LAST WAVE DRAMA_VOL.46『穴に（在地洞里）』
2009年03月14日放送

This radio show is for the end of the world。THE LAST WAVEApbank radio the last wave 　世界が終わる夜のストーリー
日本テトラパックの提供でお送りします。
テトラパックはあなたが手にする小さな森。
森の木から生まれ、使い終わると、また資源に戻る紙容器です。
森を捨てないで、紙容器の回収にご協力ください。
大切なものを包んでいます。
テトラパック

世界末日前夜的故事

日本tetra pak 提供放送。

你手中的tetra pak （硬纸包装盒，纸罐）是一个个小小的森林。

它是由森林中的树木而生，使用完毕后又变回可用资源的纸制容器。

不要丢弃森林，请协助纸容器的回收。

因为，它包含着很贵重的东西。

tetra pak

女：ここは、どこ？
这是···哪儿？

すごい静か…そして、やけに暗い。まん上からは光が差し込んで来てる。
静得吓人···而且，周围十分的暗。从正上方有光线射下来。

どこ、ここ？よく思い出してみよ。
这里到底是哪？好好回想一下。

あ、落ちたんだ！私は穴に落ちたんだ！ああ、やけに体中は痛いと思った。
啊，我摔下来了！我是摔到地洞里了！啊啊，怪不得身上这么疼呢。

さぁ、困った。出口は相当上のほうだから、自力で出るのは絶対無理だし…
怎么办，伤脑筋啊。出口在非常高的地方，凭我自己是绝对出不去的···

うん？それにしても、このご時世、落とし穴なんて降る人いるんだ、ああ、勉強になった！
嗯？说起来，原来这个时代还有人布陷阱啊，啊啊，长知识了！

そうだ、叫んでみよ！いよっしょ！助けて～～～～！！！た～す～け～て～～～～！！！誰か～～！！！
对了，我大叫几声试试吧！预备！救命啊~~~~！！！救~命~啊~~~~~！！！谁来救救我~~！！！

ああ、これで、もしかしてやばいでないの？どうしたらいいの？
啊啊，这样的状况岂不是很糟糕？怎么办才好？

終わりだ…！もう私の人生これで終わりだ…！
完了···！我的人生到此为止了···！

神様！もし本当にいるなら、私を助けて…
神啊！如果您真的存在的话，请救救我···
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

女：え、ええ？
哎，哎哎？

穴の神：どうしました？
怎么了？

女：あなたは、いったい…
你到底是···

穴の神：穴の神です。どうなされましたか？
我是洞穴之神。请问你出什么事了？

女：穴の、神？
洞穴，之神？

穴の神：はい。もしかしてあなた、落ちましたね？
对的。你该不会是，掉下来的吧？

女：あ、あ、はい…あのう、助けてくれるんですか。
啊，啊，是的···那个，您能救救我吗？

穴の神：あなたに、この二つのうちのどちらか一つだけ差し上げましょう。
那我就把这两个之中的其中一个送给你。

女：どちらか一つ？
其中一个？

穴の神：あなたの欲しい物は、この左手にある携帯電話ですか。
你想要的，是我左手上的手机吗？

女：携帯電話！
手机！

穴の神：それとも、この右手の一億円ですか。
还是说，想要我右手上的一亿日元呢？

女：い、一億円！？
一，一亿日元！？

穴の神：どちらか一つだけ、あなたに差し上げましょう。
这之中只能选一个，我把它送给你。

女：どちらか、ひとつ…
只能选一个···

穴の神：さあ、どちがにしますか。
那么，你选择哪个呢？

女：すいません、ちょっと考えさせてください。うん…
不好意思，请稍微让我考虑一下。嗯···

穴の神：決まりましたか。
决定了吗？

女：ああ、もうちょっとだけ待ってください～
啊啊，请再稍等一下~

穴の神：さあ。
快。

女：うん…
嗯···

穴の神：さあ！
快！

女：どうしよ…
怎么办啊···

穴の神：さあ！はやく！
快！快点选择！

女：…携帯電話！
···手机！

穴の神：本当にいいんですね？
你不后悔吗？

女：はい！
是的！

穴の神：分りました。じゃ、これを。ご機嫌よ！
明白了。那么我就把它给你。请多保重！

女：あ、消えた…いいの、一億円なんかあったって、死んだら何の意味もない！
啊，消失了···算了，就是有了一亿日元，如果死了也没有任何意义！

自分が生きてなきゃあんな紙切れなんの意味も持った無い！
如果自己活不了的话那堆破纸片就没有任何意义！

この携帯電話さえあれば！この携帯電話さえ！！
只要有这手机！只要有了这手机！！

え、あれ！？圏外…
哎，什么！？没有信号···

穴の中って圏外なんだ…うん、勉強になった！
原来地洞里是没有信号的啊···嗯，长知识了！

电台*世界末日前夜VOL.45『神になる（成为神）』

性感小手枪 — Wed, 22 Jul 2009 09:38:00 GMT

THE LAST WAVE DRAMA_VOL.45『神になる（成为神）』
2009年03月07日放送

This radio show is for the end of the world。THE LAST WAVEApbank radio the last wave 　世界が終わる夜のストーリー
日本テトラパックの提供でお送りします。
テトラパックはあなたが手にする小さな森。
森の木から生まれ、使い終わると、また資源に戻る紙容器です。
森を捨てないで、紙容器の回収にご協力ください。
大切なものを包んでいます。
テトラパック

世界末日前夜的故事

日本tetra pak 提供放送。

你手中的tetra pak （硬纸包装盒，纸罐）是一个个小小的森林。

它是由森林中的树木而生，使用完毕后又变回可用资源的纸制容器。

不要丢弃森林，请协助纸容器的回收。

因为，它包含着很贵重的东西。

tetra pak

Aの声：ちょっと来てくれないかという先輩に呼び出され、僕はいつもの研究室向かった。
“能不能稍微出来一下？”我被前辈这样叫出来，到了每天都去的研究室。

A:なんですか先輩！こんな夜に呼び出して、僕も暇じゃないですからね～！
有什么事吗前辈！这样的夜晚还要叫我出来，我也不是闲着没事啊~！

B:そんなこと言ったって、結局来てるじゃないか～いやだったら無視するはいいだろ～今日で地球は終わりなんだから、誰にも怒られない。それでも来てるんだから、お前も変な奴だな～
嘴上说着不愿意，结果不还是来了嘛~不乐意的话无视我的话不久行了~反正今天是世界末日了，谁也不会怪你。即使是这样你还是来了，你也还真是个怪家伙呢~

A:人のことを呼んどいてその言いぐさ…まぁ、それもそうですけど。とにかく、なんの用なんですか。
叫别人出来还这么拽···算了，你说的也有道理。总之，到底有什么事啊？

B:一緒に神にならないか。
要不要一起成为神？

A:か、神！？なに言ってんのさ～
神，神！？你在说什么傻话~

B:ほかの生物に、すべてからの自由を与えられる。こんな存在が言ったら神だろ！だから今からこいつらに自由を与える、そして神になる！
给予别的生物以全部的自由。这样的存在，难道不能被称为神吗！所以我们现在马上给这些家伙自由，然后成为神！

A:こいつら？わあ！実験用ラットじゃないですか！
这些家伙？哇！这不是实验用的小鼠吗！

B:へへ、そう！逃がそうぜ、こいつら！
嘿嘿，正是！放这些家伙走吧！

A:ウェ…いいですよ、そんなの…ていうか、こんな用事で呼び出したんですか！？
啊···这点小事倒是可以啊···不过啊，你就是因为这个叫我出来的吗！？

B:いいから、お前の世話になっただろ！最後ぐらい自由にしてやろうぜ！もうバケツに移したからさ、外で、ぱっと逃がすだけだ～！お前もこっちのバケツ持ってさ、さっさと外行くぞ～
好啦，这些平常不都是你照料的嘛！至少在最后放它们自由吧！我已经装到桶里了，只剩下到外边把它们一下子全放了~！你拿这个桶，快点到外边吧~

A:うう、寒いな～！ちょっと、早くしましょうよ～
呜呜，好冷啊~！快点吧，快点干吧~

B:ああ、そうだな～
啊啊，确实呢~

A:確かに寒い！
那是相当的冷啊！

B:さっさと終らせよ！じゃ、「せい、の！」っていくぞ！せい、の！
快点完事吧！那我数“一，二，三”就一起放了啊！一，二，三！

Aの声：バケツから放たれたラットは、僕たち二人を中心に放射線状に広がり、あっという間に暗闇に消えていった。その中で出遅れた一匹がこちらに振り向くと、僕と先輩の目を一瞬じっと見つめ、やはりほかと同じく草陰に消えていいた。
从桶里放出来的小鼠，以我们两人为中心呈射线状散开，转眼间间就消失在黑暗中。那其中的一只出来晚一点的小鼠，回过头来，有那么一瞬，注视着我和前辈的眼睛，然后和其它小鼠一样，消失在草丛的暗影之中。

B:なんだか綺麗だたな～初めて生き物って感じたかも知れ～このくそ寒いの中、あいつらどこに行くんだろうな～
多漂亮啊~也许它们是第一次感觉到自己是活着的~在这样的严寒里，那些家伙们会去哪呢~？

A:ええ、ばって広がって、花火見たいでしたね～！でも行先聞かれても僕はわからないです。でも寒かったら、仲間と寄り添って温めてなんじゃないですかね。
嗯嗯，“啪”地一下散开，就好像烟花一样呢~！但是你问我它们会跑向何处，我也不清楚。不过若是冷的话，它们会和同伴们挤在一起取暖吧。

B:ロマンチックだな～じゃあ、俺らも温めやっていく！
真浪漫啊~那，我们也来取暖吧！

A:ちょっと！
喂！

Aの声：ふざけて僕に抱きつこうとする先輩を突き飛ばし、駆け足で研究室に戻った。後ろ振り返ると、先輩が少し寂しそうな姿で立っている。白衣を着ている先輩は、さき逃がしたラットみたいで、僕は小さく笑ってしまった。
我推开了想要恶作剧抱我的前辈，跑回了研究室。扭头看他，前辈那稍稍有些寂寞的身影站在那里。看着身着白衣的前辈，此刻就像那刚刚我们放走的小鼠，我微微地笑了。

电台*世界末日前夜VOL.44『人生はお好み焼き（人生如什锦烧）』

性感小手枪 — Wed, 22 Jul 2009 08:15:00 GMT

THE LAST WAVE DRAMA_VOL.44『人生はお好み焼き（人生如什锦烧）』
2009年02月28日放送

This radio show is for the end of the world。THE LAST WAVEApbank radio the last wave 　世界が終わる夜のストーリー
日本テトラパックの提供でお送りします。
テトラパックはあなたが手にする小さな森。
森の木から生まれ、使い終わると、また資源に戻る紙容器です。
森を捨てないで、紙容器の回収にご協力ください。
大切なものを包んでいます。
テトラパック

世界末日前夜的故事

日本tetra pak 提供放送。

你手中的tetra pak （硬纸包装盒，纸罐）是一个个小小的森林。

它是由森林中的树木而生，使用完毕后又变回可用资源的纸制容器。

不要丢弃森林，请协助纸容器的回收。

因为，它包含着很贵重的东西。

tetra pak

A:もうそろそろいいかな。
已经差不多了吧？

B:うん、いいんじゃない～
嗯，差不多了~

A:お～じゃ、ひっくり返すよね。
哦~那我翻面了哦。

B:うん。
嗯。

A:い～よ！
我翻！

B:あ、下手くそ～！
啊，真笨拙~！

A:へへ～あのさぁ。
嘿嘿~我说。

B:うん？
嗯？

A:お好み焼きって、人生と似てるよな～
这什锦烧，和人生很像吧~

B:え？
哎？

A:卵が強さだろう？で、キャベツが弱さ。豚肉が知識、イカが優しさ、海老が甘え、で、天かすが…お金ってところかな～
鸡蛋代表坚强吧？然后圆白菜代表软弱。猪肉是知识，乌贼是温柔，虾是小性子，炸剩下的肉渣是···有钱的时候吧~

B:う、うん、うん。
嗯···嗯，嗯。

A:それらを全部混ぜ合わせて、鉄板という名の人生のおれるにおく。一度のせてしまえば、もう黙ってでも、お好み焼きは勝手に焼きあがって行ってしまう。
把这些全部都混合到一起，放在名为铁板的人生上。只要放上去了，就算不管它，什锦烧也会自己变熟的吧。

B:お前、なん言ってんの？
你到底在说什么啊？

A:そして、ここそうとばかりのタイミングで、お好み焼きをひっくり返す。まぁ、これがタイミングポイントだな、いわゆる「転換期」っていうやつだ。誤ってタイミングを早まってしまうと、未熟のままで出来上がってしまうし、遅ければもう込み上がってしまい、手遅れた。ちゃんと焼き上がりを見極め、自分の決めたタイミングでひっくり返すんだ。
而且啊，要在刚刚好的时机，把什锦烧翻面。嗯，这个时机算是关键呢，也就是所谓的转折点。弄错时机翻早了的话，煎出来就会不熟；要是翻迟了的话，就会煎过头，无可补救了。要想煎出刚刚好的什锦烧，归根结底是要自己决定时机翻面的啊。

B:な、なんの話？
你，你说什么呢？

A:俺は…俺、タイミングを…間違ってしまったんだ…
我···我把时机给···搞错了···

B:あ、そう。
啊，这样啊。

A:何で俺、あの時、ひっくり返してしまった…まだ早いじゃないか！まだづつに焼きあがってないじゃないか！終わりだよ、もう…俺の人生は…
为什么，我在那时就翻面了···不是还早着呢嘛！不还得好好煎一阵的嘛！已经完了···我的人生···

B:な、義雄、お好み焼きは別に二回ひっくり返したて、いいんだぜ～
我说义雄，不一定非得那样，什锦烧翻两回面也是可以的啊~

A:うん？
嗯？

B:早くひっくり返しやったんなら、もう一回ひっくり返せばいい！人生なんて、いくら立ってやり直せるんだ。
如果面翻早了，再翻一遍不就行了！人生也是，可以重新来过的啊。

A:武雄！
武雄！

B:ほら、美味しそうだろう～！
看吧，很好吃的样子吧~！

A:うん！
嗯！

B:食べてみろよ～きっとおいしぞ、義雄の人生は！
尝尝吧~义雄的人生，肯定很美味的！

A:うん！武雄、ありがとう！
嗯，武雄，谢谢你！

B:ほら、食いよ～
好啦，快吃吧~

A:うん！
嗯！

B:どうだ、自分の人生の味は～めちゃくちゃうまいだろう～！
怎么样，自己人生的滋味~？那是相当的美味吧~！

A:うん···まあまあ～
嗯···一般般吧~

电台*世界末日前夜VOL.43『ある完璧な男の最後（某完美男人的最后时刻）』

性感小手枪 — Tue, 21 Jul 2009 09:37:00 GMT

THE LAST WAVE DRAMA_VOL.43『ある完璧な男の最後（某完美男人的最后时刻）』
2009年02月21日放送

This radio show is for the end of the world。THE LAST WAVEApbank radio the last wave 　世界が終わる夜のストーリー
日本テトラパックの提供でお送りします。
テトラパックはあなたが手にする小さな森。
森の木から生まれ、使い終わると、また資源に戻る紙容器です。
森を捨てないで、紙容器の回収にご協力ください。
大切なものを包んでいます。
テトラパック

世界末日前夜的故事

日本tetra pak 提供放送。

你手中的tetra pak （硬纸包装盒，纸罐）是一个个小小的森林。

它是由森林中的树木而生，使用完毕后又变回可用资源的纸制容器。

不要丢弃森林，请协助纸容器的回收。

因为，它包含着很贵重的东西。

tetra pak

男性の声：生まれた時から、僕の人生は完璧だった。
自打我出生那刻起，我的人生就注定完美无缺。

大臣の父と有名なオペラ歌手の母のもとに、一人息子と生まれた。
身为大臣的父亲和身为有名歌剧歌唱家的母亲结合，生下了独生子的我。

小さなころから溺愛され、何不自由なく、全てのもを与えられずつそうだった。
我从小就被溺爱，过的称心如意，被父母给予一切。

僕が欲しいと言って手に入らないものはなかった。
想要的东西，没有得不到手的。

自分だけの大きな部屋、自分だけの信頼できる執事。
我有属于自己的大房间，专门为我服务的可靠的管家。

運のいいことに、もともと勉強もスポーツも人より秀でていた。
幸运的是，我的学习和体育也出类拔萃。

成績の順位はいつも一桁だ。国体に出たこともある。
学习成绩一直在前十名之内，也参加过全国运动会。

オペラ歌手の母の影響か、音楽や芸術にも精通していた。幼いころから習っていたバイオリンでは、「天才少年」と噂になった。
不知是不是受了身为歌剧歌唱家的影响，音乐和艺术我也精通。小的时候学习小提琴，被人称作“天才少年”。

自分で言うのもなんだけど、女性にもよくもてって、友人も多かった。
虽然从自己的嘴里说出来有点不好，但我真的很受女性欢迎，朋友也很多。

高校に入る頃に急激に背が伸び、長身で細身の僕は、街は歩いていると、よく芸能事務所のスカウトやストリートスナップのカメラマンに話しかけられたりして、知らない女の子が待ち伏せしていて、いきなり手紙を渡されたこともある。
升入高中时我的个子猛地长高，身材修长的我在街上散步时，经常有明星公司的星探和街拍的摄影人找我搭话，还有不认识的女孩子埋伏着等我，突然塞给我准备好的信。

高校二年生の時に出来た初めての彼女はモデルをやっていた。雑誌の表紙を飾ったりする人気のモデルだった。
高中二年级时交的第一个女朋友是个模特。是那种出现在杂志封面的人气很高的模特。

その事は、一年くらいてわかれてしまった。理由は、僕に好きな子ができたからだ。「分れたくない」と泣かれて困ったの懐かしく思い出す。
谈了一年，我们就分手了。理由是，我喜欢上了别的女孩子。被她哭着求我说“不要分手”时的困扰，真是令人怀念的回忆。

女性にふられたことは一度もない。いつも、僕が別の子を好きになってしまう。
我从没有被女性甩过。一直都是我喜欢上别的女孩子。

有名大学の医学部にストレートで入学し、そのまま医者になった。
我顺利地一次就考上了名牌大学的医学部，就这样当上了医生。

数ある職業の中で、なぜ医者が選んだかというと人を救う職業に就きたいと思ったからだ。そう、僕は恵まれた人生に驕ることなく、人のために粋をともった。
说到在这么多行业当中，我为什么选择当医生，理由是我想从事可以救人的行业。
是的，我不以我这幸运的人生为傲，只为追求舍身为人的人生价值。

その辺りまでぬかることなく完璧なのだ。
到那时为止，真的是完美无缺。

医者になり、言えぬ速度で出世した。
我成为了医生，以不可言喻的速度出人头地了。

院長の娘が僕を見初め、とても美しい子だったので結婚することにした。
院长的女儿对我一见钟情，因为她非常漂亮，所以我们就结婚了。

誰のが羨むような豪華な結婚式を挙げ、海外でも二度挙式をした。
我们举行了豪华到谁见了都羡慕的婚礼，在海外也举行了一次。

二年後に子供が生まれた、健康でかわいい女の子だった。僕は両親が僕にしたように、何でも欲しいもの買って与えた。
两年后我们的孩子出生了，是个健康可爱的女儿。我像父母对待我那样对待她，想要的东西全部买给她。

若い愛人もできた。なんせモテルのだから、仕方ない。
我还有了年轻的情妇。反正我受欢迎嘛，没有办法。

愛人もまた完璧て、スリルとローマンだけを手に入れるができる人だった。家庭を壊そうとするテープの女性ではなかったからだ。
我的情妇也十分完美，是个只要得到刺激和浪漫就满足的人。她不是那种会破坏别人家庭的女性。

完璧だ。何もかも完璧だった。僕は次に生まれ変わる時も僕でありたいと思った。この人生が与えられたことを、神様に感謝した。
完美。不管什么都是十分完美。我下辈子还要做我自己。能得到这样的人生，我感谢上苍。

——————————————————————————————————————

そして今日、地球最後の日、僕はひとりでこの日記を書いている。
就这样到了今天，世界末日，只剩我一个人孤零零地在写这本日记。

世界が終ると分った日、妻と子供は出て行った。なぜと聞くと、妻は答えた。
在知道了世界将要终结的那一天，妻子带着孩子走了。我追问原因，妻子这样答道：

妻の声：「世界が続くと思っていたから、あなたと結婚したのよ。あなたは続く世界に必要なものは持っているけど。終わる世界に必要なものは…何一つ持ってないもの。」
“我是觉得世界没有毁灭之日才和你结婚的。因为你拥有着在长存的世界所必须的东西。
不过在将要结束的世界所必须的东西···你没有分毫。”

僕にはいま一つ意味が分らなっかたので、「終わる世界に必要なものってなんだい？」と聞き返した。すると妻が言った。
我有点不解，就反问她“什么是在将要结束的世界所必须的东西”，于是妻子这样答道：

妻の声：「寂しいと思う気持よ。」
“是觉得寂寞的心情啊。”

その後、最後の日をともに過ごそうと誘うた誰からも断られた。
这之后，不管我邀请任何人共度余生，均被拒绝了。

悪党でさえ誰かと一緒にいるかも知れない、完璧な人生は呼んできたこの僕が、今日、一人にいるんだ。
就是恶徒，现在也一定和谁在一起。而被称为拥有完美人生的我，在今天却形单影只。

僕は、生まれて初めて、寂しいと思った。
我从出生以后，第一次感到了寂寞。

僕は、次に生まれ変わる時も僕でありたい。次の世界では、最後の日、誰か、一緒にいてくれるだろか…
我下辈子还想做我自己。在下辈子，世界末日的时候，会不会有谁来陪我呢···

电台*世界末日前夜VOL.42『幼馴染公園（两小无猜公园）』

性感小手枪 — Sun, 12 Jul 2009 10:43:00 GMT

THE LAST WAVE DRAMA_VOL.42『幼馴染公園（两小无猜公园）』
2009年02月14日放送

This radio show is for the end of the world。THE LAST WAVEApbank radio the last wave 　世界が終わる夜のストーリー
日本テトラパックの提供でお送りします。
テトラパックはあなたが手にする小さな森。
森の木から生まれ、使い終わると、また資源に戻る紙容器です。
森を捨てないで、紙容器の回収にご協力ください。
大切なものを包んでいます。
テトラパック

世界末日前夜的故事

日本tetra pak 提供放送。

你手中的tetra pak （硬纸包装盒，纸罐）是一个个小小的森林。

它是由森林中的树木而生，使用完毕后又变回可用资源的纸制容器。

不要丢弃森林，请协助纸容器的回收。

因为，它包含着很贵重的东西。

tetra pak

女：ああ～今日で本当に終わっちゃうだようね～この世界は～
啊啊~今天就要真的结束了呢~这个世界~

男：そうみたいだね。嘘だったらいいんだけど。
像是这样呢。要是骗人的就好了呢。

女：嘘うかもよ～
说不定就是骗人的哦~

男：え？なんで？
哎？为什么？

女：女の勘！
女人的直觉！

男：（笑）キョウコの勘、全然中らないじゃ！
（笑）KYOUKO的直觉，不是从来不都没有实现过嘛！

女：（笑）まね～
（笑）也是呢~

男＆女：ハハハハハハハ～
哈哈哈哈哈哈哈~

男：こうやってこの公園でキョウコと話したりするのも、今日で最後なんだな～
像这样在这个公园和KYOUKO谈心，今天也是最后了一次了呢~

女：ちっちゃいころからずっとこの公園で遊んでたもんね～寂しいね、ちょっと。
我们从小就一直在这个公园玩耍呢~稍微有点凄凉呢。

男：うん。ていうかさ、この公園って、何って名前だっけ？
嗯。说起来，这个公园叫什么名字来着？

女：え？知らない。
哎？不知道。

男：俺も。
我也是。

男＆女：ハハハハハハハハ～
哈哈哈哈哈哈~

女：もう何十回と来てるのにね～
亏我们都来好几十次了呢~

男：うん～ヘヘ～せっかくだし、今名前付けちゃうか～
嗯~呵呵~机会难得，现在给他起个名字吧~

女：いいよ～じゃあ、「ダイスケ」の「ダイ」と「キョウコ」の「キョウ」で、「ダイキョウ公園」！
好啊~那就用“DAISUKE”的“DAI”和“KYOUKO”的“KYOU”加在一起，取名为“DAIKYOU公园”！

男：え！？なんでそんな不吉な名前にするの？
哎！？怎么取这么不吉利的名字（注1）？

女：なんで？かっこいいじゃん～じゃ、ダイスケは考えだよ～
什么？明明就很酷嘛~那DAISUKE来想个名字啊~

男：うん～え…じゃあ～「ダイスケ」の「ス」と「キョウコ」の「キ」を取って、「スキ…公園」…
嗯~哎···那就用“DAISUKE”的“SU”和“KYOUKO”的“KI”加在一起，“喜欢你···公园（注2）”···

女：え…？
哎···？

男：いやだ？
不喜欢么？

女：ううん～いやじゃない。じゃあ、こんなのはどう？「ダイスケ」の「ダイス」と「キョウコ」の「キ」を取って、「ダイスキ公園」…いやだ？
没有啊~没有不喜欢。那这样如何？“DAISUKE”的“DAISU”和“KYOUKO”的“KI”加在一起，“非常喜欢你公园（注3）”···不喜欢吗？

男：いやじゃない～じゃあ、これはどう？「キョウコ」の「キ」と「ダイスケ」の「ス」を取って、「キス公園」…いやだ？
没有不喜欢啊~那这个呢？“KYOUKO”的“KI”和“DAISUKE”的“SU”加在一起，“亲吻公园（注4）”···如何？

女：いいよ～
挺好啊~

男：キョウコ～
KYOUKO~

女：ダイスケ～！
DAISUKE~!

注：

1.“DAIKYOU”在日语里也可写作“大凶”，非常不吉之意。

2.“SUKI”是日语“好き”的意思。

3.“DAISUKI”是日语“大好き”的意思。

4.“KISU”是日语外来语“キス”的意思。

电台*世界末日前夜VOL.41『最後の大幸運（最后的大幸运）』

性感小手枪 — Sun, 12 Jul 2009 09:46:00 GMT

THE LAST WAVE DRAMA_VOL.41『最後の大幸運（最后的大幸运）』
2009年02月07日放送

This radio show is for the end of the world。THE LAST WAVEApbank radio the last wave 　世界が終わる夜のストーリー
日本テトラパックの提供でお送りします。
テトラパックはあなたが手にする小さな森。
森の木から生まれ、使い終わると、また資源に戻る紙容器です。
森を捨てないで、紙容器の回収にご協力ください。
大切なものを包んでいます。
テトラパック

世界末日前夜的故事

日本tetra pak 提供放送。

你手中的tetra pak （硬纸包装盒，纸罐）是一个个小小的森林。

它是由森林中的树木而生，使用完毕后又变回可用资源的纸制容器。

不要丢弃森林，请协助纸容器的回收。

因为，它包含着很贵重的东西。

tetra pak

夫：ハァァァァ～！！！
啊啊啊啊啊~！

妻：どうしたの、あなた？
怎么了，老公？

夫：中った！！
中了！

妻：何が？
中了什么？

夫：宝くじの一等！六億円！ほら、見てみろ！ほら、ほら～
彩票一等奖！六亿日元！给，你看啊，看啊，看啊~

妻：あら、そう。
啊，这样啊。

夫：いや、だ、だって、お前…あ？そか、そうだよな…
哎，我说，你怎么···啊？对了，是这样啊···

妻：そうよ～
对喽~

夫：意味ないな···
没什么意义了···

妻：明日で世界が終るんだもの、六億円中ったて、なんの意味もないわ～
明天就是世界末日了，中了六亿元也没有任何意义呢~

夫：いや、どうせ当たってるはずもないで持ってチェックしなかったら、まさか一等とは…ちくしょう…もっと早く気づけたら贅沢できたのに…
啊，想着反正也中不了就一直没有看中没中，没想到竟然中一等···可恶啊···要是再早点发现的话就能早奢侈几天了···

妻：（笑）地球最後の日の前日に六億円中ったことに気づくなんて、あなたらしいわね～！
（笑）世界末日的前一天才发现自己中了六亿日元，还真像是你的风格呢~！

夫：でも、俺たち結婚してからお金がなくて…ずっと辛い思いして来たじゃないか。あと一日、この六億でなんかすごいことできないか？
可是啊，咱们结婚之后就一直没有钱···你不觉得一直都很艰苦吗？还有一天，用这六亿做点什么很棒的事吧？

妻：無理よ！一日で六億なんて…今更欲しいものなんてある？
不可能的！一天花六亿···到现在了你还有什么想要的东西么？

夫：うん…たとえば…そうだな、豪華客船を買って、海の真ん中でパーティーしながら、最後の時を迎えるとか。
嗯···比如说···买艘豪华客轮，在大洋中央边开派对，边迎接最后的时刻怎么样？

妻：あ…お金持ちの人はそうする人多いみたいね～私は住み慣れたこの場所はいいわ～
啊···好像有好多有钱人都是这么做的呢~我就呆在住惯了的地方就好~

夫：まぁまぁ…確かにな…じゃ、お前の欲しがってた液晶テレビ一番大きやつ、あれでも買えばいいじゃないか。
算了···确实如此···那，你想要的液晶电视，咱们买个最大的吧？

妻：テレビなんて何もやってないじゃない？それに最後の時までテレビ見てるのなんていやよ～
电视什么用都没有吧？而且我也挺讨厌到最后了还看着电视~

夫：うん…じゃ、世の中で一番高い料理でも食べに行くか。
嗯···那，咱们去吃世界上最贵的料理吧~？

妻：行ってた間に世界が終わっちゃうって！それに私は、いつもの家庭料理で十分！美味しいものなんて、食べたらと言いなんか虚しくなりそうだもん～こんなぎりぎりの時まで殺生したくない。
还没到地方世界就毁灭了！而且我有平常的家常饭菜就足够了！好吃的美食都已经吃过了，说起来就好空虚啊~而且这种快结束的时候，我也不想再杀生了。

夫：そうか…考えてみると、お金ってある程度時間がないとは持ってでも意味ないものなんだな～あたり前だけど…世界が終るって知る前はあんなに欲しかったのに…
这样啊···这样看来，钱在某种程度上来说，如果没有时间的话，就算有再多钱也是没有意义的啊~虽然是废话···在知道世界末日将要来临之前，明明有那么多想要的东西的···

妻：そうね～でも、私は貧乏も楽しかったな～ようやく貯めたお金で、あなたにささやかなクリスマスプレゼント買ったり、いつもよりちょっといいお酒を飲んだり～
是啊~不过啊，我觉得贫穷也很快乐啊~用好不容易攒的钱，给你买简易的圣诞礼物，喝着比平常稍微好一点的酒~

夫：だな～でも甲斐性がなくて申し訳ない、お前には苦労をさしたよな～
是啊~不过我没什么出息，对不起，真是苦了你了~

妻：ううん～私、あなたと結婚できて本当楽しかった。もし世界が終らなかったら、またあなたと貧乏暮らしたいわ～一緒にられるだけで幸せだから～
不会的~我能和你结婚真的很幸福。如果世界不会终结的话，我还想和你一起过苦日子呢~只要在一起就是幸福嘛~

夫：ありがとう～俺もだ。
谢谢你~我也是。

夫＆妻：（笑）
（笑）

夫：さて、世界一手料理でも食べるとするか～ごめんな～料理の途中に。
那么，我们来吃世界第一的亲自下厨的料理吧~不好意思~在你做饭的时候说这个。

妻：ううん、平気～
嗯~没事的~

夫：俺らの愛の前には六億さえ持って事で、こんなものは…！
在我们的爱面前，这六亿元又算得了什么···！

妻：アァァァァァ！！！！ちょ、ちょ、ちょ！何してんの！！！！オォォォ、ちょ、ちょっと！！！（荒い息）
啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！喂，喂喂！！干啥呢你啊！！！！噢噢噢噢，干啥呢你啊！！！！！！（粗声喘气）

夫：あ、あの…
那，那个···

妻：あ、いや、その…世界が終わらない可能性もあるかなって…エヘヘ···
啊，不是，那个···我只是觉得世界会不会还有不毁灭的可能性呢···呵呵呵···

电台*世界末日前夜VOL.40『鬼』

性感小手枪 — Fri, 10 Jul 2009 12:06:00 GMT

THE LAST WAVE DRAMA_VOL.VOL.40『鬼』
2009年1月31日放送

This radio show is for the end of the world。THE LAST WAVEApbank radio the last wave 　世界が終わる夜のストーリー
日本テトラパックの提供でお送りします。
テトラパックはあなたが手にする小さな森。
森の木から生まれ、使い終わると、また資源に戻る紙容器です。
森を捨てないで、紙容器の回収にご協力ください。
大切なものを包んでいます。
テトラパック

世界末日前夜的故事

日本tetra pak 提供放送。

你手中的tetra pak （硬纸包装盒，纸罐）是一个个小小的森林。

它是由森林中的树木而生，使用完毕后又变回可用资源的纸制容器。

不要丢弃森林，请协助纸容器的回收。

因为，它包含着很贵重的东西。

tetra pak

赤鬼：こんばんは、赤鬼です。
大家晚上好，我是赤鬼。

青鬼：こんばんは、青鬼です。
大家晚上好，我是青鬼。

赤鬼：やあ～また今年も節分の季節やってきましたな～
啊~又到了春分的季节了啊~

青鬼：そうですね～二月三日は節分と決まっとります。
是啊~二月三日为春分。

赤鬼：毎年節分の季節になると、私ども鬼の出番はやってくるわけですが～
每年春分的时候，就是咱们鬼出场的时候了~

青鬼：「鬼は外、福は内！」ってなもんですな～
不过是被叫着“鬼出去，福进来！”呢~

赤鬼：それがどうにも納得できんわけです！
这一点我是无论如何都接受不了！

青鬼：それはまたどうして？
这又是为什么呢？

赤鬼：罵られて、豆を撒かれて、ひどい目にあわされる！
咱们被咒骂，被豆子砸，真是吃大苦头了！

青鬼：確かにひどい目にあわされますな～
确实是吃苦头了~

赤鬼：年に一度の晴れ舞台なのに、毎年いじめ倒されて…
一年只有一度咱们活跃的舞台，却每年都被欺负的要死···

青鬼：罵倒されて、引き回されて！
被漫骂，被到处追赶！

赤鬼：すっかりマゾになってしまいました！
我都完全变成被虐狂了！

青鬼：なんじゃそりゃ！
没听说过！

赤鬼：今ではも豆をぶつけられると嬉しくて嬉しくて…
到现在我只要被豆子砸到就特别的爽特别的爽···

青鬼：子供たちが武器にあるじゃないですか！
小孩子可还操着家伙呢啊！

赤鬼：やあ、子供の笑顔が一番ですな～でもできれば、女王様に豆をぶつけられたい！「この豆を、お前の全ての穴に詰めてやる」とか！
没关系，孩子们的笑脸是最重要的~可以的话，我想被女王大人用豆子砸！边砸还边说：“用这豆子，把你全身的洞都塞满！”。

青鬼：なんじゃそりゃ！
没听说过！

赤鬼：しかし、何であれ、「鬼は外、福は内」何でしょうね～
不过说起来，那句“鬼出去，福进来”是什么意思啊~

青鬼：それは家庭円満、福を呼び込み、災いは外にということでしょうよ～
那是为了让家庭圆满，招福避祸的说法吧~

赤鬼：「外に」って言ったって、一体どこに行ったらいいんですか。
说让我们“出去”，那我们到底去哪里人们才满意啊？

青鬼：まぁ、私たち家があるわけじゃないし、ホームレースみたいなもんですからね～
嗨，咱们有没有家，本来就像流浪汉一样啊~

赤鬼：年越しは日比谷公園の年越し八件村に寄せてもらいました。
我要求过年时去日比谷公园的过年八件村渡过。

青鬼：あんた、あそこに行ったんかいや～！
那是你去的地方吗~！

赤鬼：人の温かさが身に染みましたな～
我好想沾染人间的温情啊~

青鬼：なんのごっちゃ！
没听说过！

赤鬼：地方によっては「鬼は内、福は外」というところもあるそうですな～
根据地域不同，也有“鬼进来，福出去”这种说法呢~

青鬼：それはまたどうして？
这又是为什么？

赤鬼：人の心の中に鬼がいる。だからそれは心の内側に仕舞い込んで外に対しては福を振りまくということだそうです。
每个人心中都有鬼。就是因为鬼在心里起作用，所以对外才表现的对谁都充满福相。

青鬼：それはいい考えですね～！
这真是个好说法~！

赤鬼：人の心の中に鬼がいるとしたら、人は心の持ち方は一つで、鬼にも仏にもなれるというわけですね～だとしたら、私たち鬼も、もともとは人だったのかも知れませんね～
人的心中有了鬼，由人的心态来定，鬼也是可以变成佛的~这么说来，咱们鬼原本是人也说不定。

青鬼：逆に、人も鬼になるような行いをする時がありますよね～
反过来说，人也有做出像鬼的行为的时候呢~

赤鬼：本当はここでパレスチナ問題について語りたいところですが、問題が複雑になるのでやめておきます。
其实这里我想借巴勒斯坦问题来说明的，但会弄得太复杂了，所以就不说了。

青鬼：なんじゃそりゃ！
没听说过！

赤鬼：私が言いたいのは、もし世界が今夜で終わりだとしたら、どう生きるべきなのかということなんです！
我想说的是，如果世界在今晚结束，我们该如何渡过余生的问题！

青鬼：できれば、鬼ではなく、最後ぐらい福の神になりたいですね～！
如果可以的话，我不要当鬼，起码在最后我想当一把福神啊~！

赤鬼：いや、私は鬼でいたい～
不，我还想继续当鬼。

青鬼：それまたなんで？
这又是为什么呢？

赤鬼：マゾだから～
因为我是被虐狂啊~

青鬼：なんじゃそりゃ！やめさしてもらうわ！
没听说过！！你能不能别说了！

赤鬼：皆々様に福は訪れますように！
愿大家福寿满堂~！

电台*世界末日前夜VOL.39『タクシー in the レイン（Taxi in the rain）』

性感小手枪 — Fri, 10 Jul 2009 11:30:00 GMT

THE LAST WAVE DRAMA_VOL.39『タクシー in the レイン（Taxi in the rain）』
2009年1月24日放送

This radio show is for the end of the world。THE LAST WAVEApbank radio the last wave 　世界が終わる夜のストーリー
日本テトラパックの提供でお送りします。
テトラパックはあなたが手にする小さな森。
森の木から生まれ、使い終わると、また資源に戻る紙容器です。
森を捨てないで、紙容器の回収にご協力ください。
大切なものを包んでいます。
テトラパック

世界末日前夜的故事

日本tetra pak 提供放送。

你手中的tetra pak （硬纸包装盒，纸罐）是一个个小小的森林。

它是由森林中的树木而生，使用完毕后又变回可用资源的纸制容器。

不要丢弃森林，请协助纸容器的回收。

因为，它包含着很贵重的东西。

tetra pak

運転士：どうしたんですか？傘もささないで！びしょ濡れじゃないですか！お、どうぞ、乗ってください！
这是怎么了？也不打伞！都湿透了！来，请上车吧！

乗客：いや、結構です。
啊，不用劳烦了。

運転士：いや、遠慮しないで乗ってください！どこまで行かれますか？
不，请不要客气，上车吧！您要去哪里吗？

乗客：いや、大丈夫です。
没事，没关系的。

運転士：ほう～何言ってんですか、ほら～
哎~您在说什么啊，来吧~

乗客：はい…
好的···

運転士：どうなされたんですか、傘もささないで、こんな日に。今日でこの地球は、終わってしまうんですよ～
发生了什么事么？也不打伞，还是这种日子。今天地球可是要毁灭了哦~

乗客：運転士さんこそ、どうしたんですか。こんな地球が終わる日に仕事なんでして。ほかにタクシーなんて、一台も走ってないですよ～
司机师傅才是，在做什么？在世界末日还工作。其它的计程车可是一台行驶的都没有了~

運転士：私はいいんですよ、これが仕事ですから。どこまで行かれますか？落ちまで送ってきますよ～
我倒无所谓，这是工作嘛。您要去哪？我给您送到目的地。

乗客：いや、帰るところなんて、僕にはありません。実は、ここにきて、妻と娘に別れを告げられまして。情けない話です。
不用，我也没有可以回去的地方。实际上，我到了这里，被妻子和女儿抛弃了。真是不光彩的事情。

運転士：そうですか、実は、私もです。お客さんと全く同じで、だからこうして、意味もなくタクシーを走らせていたんですよ。
这样啊。其实，我也是的。我和客人您的情况完全相同。所以才会这样漫无目的地开着计程车。

乗客：そうだったんですか。
是这样的吗？

運転士：はい。
是的。

乗客：お互い、辛いですね。
咱们彼此，都很痛苦呢。

運転士：そうですね～どこに向かいましょうか？
是这样呢~您想好要去哪个方向了吗？

乗客：そうですね、あ、でも、雨の降らない処に行きたいものですね～
去哪啊，啊，想去不下雨的地方呢~

運転士：雨の降らないところですか。このまま世界が終わるまで走り続ければ、ずっと雨に当たらずに済みますけどね～
不下雨的地方？照这样一直开，到世界毁灭之前肯定就早到不下雨的地方了~

乗客：そうですね～でも、ガソリン、最後まで持ちますかね～
是啊~可是，您的汽油足够撑到最后吗~？

運転士：お客さん、妻や子供は逃げていくとも、ガソリンは逃げていきません。先途に行けば、ちゃんとガソリンは僕らを待ってくれてます。安心してください！
这位客人，即使妻子和孩子都离您而去，汽油是不会离开您的。驶向前方，汽油会一直跟随着我们的，请放心！

運転士＆乗客：ハハハハハハハ~
哈哈哈哈哈哈~

運転士：お！？雨、止んできましたね～
哦！？雨停了~

乗客：あ、本当だ。何事にも「終わり」というものがあるんですね。
啊，真的。看来什么事情都有“完结”这么个时候呢。

運転士：そうですね。お互い、我々の愛も終わってしまいましたしね～
是啊，咱们俩也是，属于自己的爱也完结了呢~

運転士＆乗客：ハハハハハハハ~
哈哈哈哈哈哈~

運転士＆乗客：（ため息）
（叹气）

運転士：地球も、今日で終わってしまいましたね。
地球也是，今天也要完结了。

乗客：はい。
是啊。

運転士：さて、どこに行きましょうか。
接下来，要去哪里呢？

乗客：ちょっと、引き返しませんか。僕らには、雨が降っていた方がお似合いみたいですし。
能不能稍微，返回去一点？好像我们还是比较适合下着雨的天气。

運転士：（笑）そうですね～人生も引き返したいものですな～
（笑）是啊~人生要是也能这样返回去就好了啊~

乗客：運転士さん、それは、無理ですよ～！
司机师傅，这是不可能的事哦~！

運転士＆乗客：ハハハハハハハ～！
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈~！

电台*世界末日前夜VOL.38『生物多様性』（听写不完全版）

性感小手枪 — Fri, 10 Jul 2009 10:21:00 GMT

THE LAST WAVE DRAMA_VOL.38『生物多様性』
2009年1月17日放送

This radio show is for the end of the world。THE LAST WAVEApbank radio the last wave 　世界が終わる夜のストーリー
日本テトラパックの提供でお送りします。
テトラパックはあなたが手にする小さな森。
森の木から生まれ、使い終わると、また資源に戻る紙容器です。
森を捨てないで、紙容器の回収にご協力ください。
大切なものを包んでいます。
テトラパック

世界末日前夜的故事

日本tetra pak 提供放送。

你手中的tetra pak （硬纸包装盒，纸罐）是一个个小小的森林。

它是由森林中的树木而生，使用完毕后又变回可用资源的纸制容器。

不要丢弃森林，请协助纸容器的回收。

因为，它包含着很贵重的东西。

tetra pak

女：ね、「生物多様性」って言葉知ってる？
呐，你知道“生物多样性”这个词吗？

男：知ってるよ！この地球上の様々な動物、植物、微生物など、生物の種類が多様であること。つまり、「自然の豊かさ」ってことだよね～
知道啊！是指地球上各种各样的动物，植物，微生物的生物种类的多样性，也就是指“自然的丰富性”这种事吧~

女：そう！いろんな種類のバラエティーがあることが生命にとって大切なものだよね～じゃあ～なんで多様性あった方がいいか、知ってる？
对~！各种各样的种类的进化和变异对生命来说是很重要的呢~那，你知道为什么生物的种类多样了就好呢？

男：多様な生態系は食料、医療資源、材木とあらゆる種類の原材料を提供している。僕たちの暮らしのためにも、生物の種類が豊富であることは、欠かせないんだね。それに、一つの種類だけだとを生命として脆弱なんだ。多様であることで、環境の変化にも適用することができるよね。でも、そも生物多様性が危機を迎えている。＿＿＿によると、2050年までに１００万種の動植物が絶滅の危惧があるということなんだ。
多样的生态系统可以提供食物、医疗资源、材木之类各种各样的原材料。为了我们的生活，生物种类的丰富也是不可或缺的。而且，只有一种种类，作为生命来说是十分脆弱的。只有种类多样，才能适应环境的变化。可是，到底我们还是迎来了生物多样性的危机。据（）的调查，至2050年，地球上灭绝的动植物的种类有可能达到100万种。

女：よく知ってるわね～！
你知道的还真多~！

男：この前、ラジオで言っていた。受け売りなんだけどね～
前一阵子收音机里说过。我也是现学现卖~

女：じゃあ、あなあも生物多様性が大切だってことは理解していると考えてもいいわね？
那~我可以认为你也理解生物多样性的重要喽~？

男：世界が終わらせないためにもね～
嗯，为了世界不会毁灭嘛~

女：私の人生も終わらせないためにもね～
也为了我的人生不会毁灭呢~

男：え！？
哎！？

女：ということで、私、別の人とも付き合って見ようと思うの～！
说起来，我想和别人交往看看~！

男：え、マジ！？
哎，别吓我！？

女：人生にも付き合う恋人にも多様性が必要と思うのよ～！あなた頭がいいし、いい人なんだけど、ちょっと頼りないのよね～ということで、私の新しい恋人を紹介するわ～！黒人ラッパのバラクよ～！
我觉得人生和交往的人也需要多样性~！你的头脑不错，人也不错，就是有点靠不住~接下来，给你介绍我的新男朋友~！黑人饶舌歌手巴拉克~！

黒人男：ハイ、私、BlackAmericanのバラクで、あなたにもチェンジが必要で！
Hi，我是BlackAmerican的巴拉克，你也需要点改变！

男：あ、そんな！
啊，怎么这样！

女：私の人生の生物多様性のためにも、あなた、協力して～
为了我的人生的生物多样性，请你协力~

黒人男：そう！チェンジが必要で！
对，你需要改变~！

女：あなたも強くなってね～！できるでしょう～
你要坚强~！办得到吧~

男：できないよ…
办不到啊···

女：やりなさい！
请坚强！

黒人男：Let's change~!yeah!
Let's change~!yeah!

男：イ、イ、yes,ウ、ウ、we can…
y···yes，w、we can···

电台*世界末日前夜VOL.37『新年早々（新年伊始）』

性感小手枪 — Fri, 10 Jul 2009 09:22:00 GMT

THE LAST WAVE DRAMA_VOL.37『新年早々（新年伊始）』
2009年1月10日放送

This radio show is for the end of the world。THE LAST WAVEApbank radio the last wave 　世界が終わる夜のストーリー
日本テトラパックの提供でお送りします。
テトラパックはあなたが手にする小さな森。
森の木から生まれ、使い終わると、また資源に戻る紙容器です。
森を捨てないで、紙容器の回収にご協力ください。
大切なものを包んでいます。
テトラパック

世界末日前夜的故事

日本tetra pak 提供放送。

你手中的tetra pak （硬纸包装盒，纸罐）是一个个小小的森林。

它是由森林中的树木而生，使用完毕后又变回可用资源的纸制容器。

不要丢弃森林，请协助纸容器的回收。

因为，它包含着很贵重的东西。

tetra pak

Ｔ：な、藤岡、今日で地球が終ったらどうする？
呐，藤冈，如果今天是世界末日的话你会怎么办？

Ｆ：おいおい、新年早々なに言ってんだよ縁起悪い～！
喂喂，大过年的说什么呢，怪不吉利的~！

Ｔ：いや、もしもだよ、もしも！
啊，如果，我是说如果！

Ｆ：もしもか…え、どうするって、べいつにどうもしねぇよ～どうせおわんねし～
如果啊···嗯，也做不了什么了~反正都要毁灭了~

Ｔ：いや、分んねぞ～！この地球いつ何が起こってもおかしくないからな～
唉，你真是搞不懂状况！现在这个地球不管何时发生什么样的事都不奇怪~

Ｆ：じゃ、お前はどうするんだよ？もし、今日で地球が終わるってなったら。
那你会怎么办呢？如果今天是世界末日的话。

Ｔ：宇宙に、行く。
我会去，宇宙。

Ｆ：宇宙！？
宇宙！？

Ｔ：ああ～地球がダメでも、宇宙でなら生きていけるからな～！
对啊~即使地球不行了，在宇宙的话还是可以活得了的~！

Ｆ：お前、そんなお金が持ってないだろうが！
就你，不可能有那么多钱吧~！

Ｔ：持ってるよ～！俺はこの日のために貯めてきたんだ！結局、最後にものを言うのは、金だからな～
当然有啊~！我就是为了这么一天而攒的钱！说到底，最后还是要凭钱说话啊~

Ｆ：な、隆夫！そんな無駄なことのためにお金貯めてないで！もっと有意義に使えよ！
我说隆夫！别再为这么无聊的事存钱了！把钱用在更有意义的事上吧！

Ｔ：藤岡！お前は今まで、すごい有意義にお金を使ってきたかもしれない。素敵な奥さんと結婚もした、かわいい子供もいる。ながら、最後に勝つのは、この俺だ！宇宙に逃げられるほどの貯金は、お前には、ない！
藤冈！至今为止，可能你是把钱花得非常有意义不假。娶了个优秀的太太，还有个可爱的孩子。可是啊，最后获胜的，是本大爷我啊！你没有足够的积蓄，逃往宇宙！

Ｆ：確かにそんなお金はないけど…お前、女性とキスとかしたことあるのか？無いだろ！彼女さえいったことないんだし！いいのか、そんなんで！
我确实没有那么多钱···不过你和女人接过吻吗？没有吧！女朋友就更是从没有一个了！这样好吗，你这个样子？

Ｔ：あるさぁ！
有过啊！

Ｆ：え！？
哎！？

Ｔ：キスぐらいしたことあるさぁ！
接吻这种事还是有过的啊！

Ｆ：嘘つくなよ、隆夫！お前、正直まったくモテなかったじゃないか！
别撒谎了，隆夫！老实说你一点也不受女人待见吧！

Ｔ：藤岡！最後にものを言うのは、金なんだよ！
藤冈！到了最后，还是要靠钱说话啊！

Ｆ：隆夫！今年は、もっと有意義にお金使えよ！いい子紹介してやるから！地球も終わらない、安心しろ！
隆夫！今年你把钱使到更有意义的地方吧！我会给你介绍个好姑娘的！地球不会毁灭的，你就别瞎想吧！

Ｔ：うん！わかった～！
嗯！明白啦~！